1
00:00:33,400 --> 00:00:35,030
In precedenza su Ghost.
2
00:00:35,530 --> 00:00:37,240
La mia famiglia è in guai seri.
3
00:00:38,450 --> 00:00:39,216
È tutto organizzato.
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,370
Grazie, Tariq.
5
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
Sai che farò qualsiasi cosa
per te e quel bambino.
6
00:00:42,250 --> 00:00:44,460
- Ti ho detto di occupartene.
- Fanculo questo.
7
00:00:44,620 --> 00:00:46,670
Vaffanculo. Vai là, cazzo.
8
00:00:46,830 --> 00:00:48,670
Aspettare! Per favore, non farlo.
9
00:00:49,130 --> 00:00:50,106
Tariq ha ucciso Sion?
10
00:00:50,130 --> 00:00:51,356
Come cazzo fai a saperlo?
11
00:00:51,380 --> 00:00:53,170
Ho ripulito il server. Quella è l'unica copia.
12
00:00:53,340 --> 00:00:54,800
Terrò stretto questo. Vai a casa.
13
00:00:56,140 --> 00:00:59,140
Mi dai la leva I
devo andare contro Noma,
14
00:00:59,310 --> 00:01:03,020
e forse lo cambio
omicidio a un fottuto incidente.
15
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Un incidente?
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,480
- Lo so.
- Che cazzo è successo veramente?
17
00:01:06,650 --> 00:01:08,190
Tariq San Patrizio e Monet Tejada
18
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
ha detto che mi stai cercando.
19
00:01:09,480 --> 00:01:10,456
Nemico comune.
20
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
Perché non un obiettivo comune?
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,376
Sei sicuro che questo sia il
il ragazzo che ha ucciso Kamaal?
22
00:01:14,400 --> 00:01:15,910
Esegui la balistica su questa pistola.
23
00:01:16,070 --> 00:01:17,466
Troviamo il fiammifero che ha ucciso Kamaal,
24
00:01:17,490 --> 00:01:18,796
e poi ci toglieremo di dosso Tate.
25
00:01:18,820 --> 00:01:20,806
- Adesso ti va bene?
- Sì, mi va bene.
26
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
Ho bisogno che tu me lo mostri
27
00:01:21,990 --> 00:01:23,630
che puoi fare meglio dei tuoi genitori.
28
00:01:23,660 --> 00:01:25,460
Voglio solo che stiamo di nuovo insieme.
29
00:01:25,580 --> 00:01:27,630
Non dimentico la promessa
Te l'ho fatto, mamma.
30
00:01:27,790 --> 00:01:29,420
È ora che Carter e Noma se ne vadano.
31
00:01:29,540 --> 00:01:31,186
Essere quel bastone e
noma si sposano,
32
00:01:31,210 --> 00:01:32,896
Dico che è il giorno
le proviamo.
33
00:01:32,920 --> 00:01:34,260
E il detective Carter?
34
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
Confessione a San Michele.
35
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Devi fare meglio di loro
Russi stronzi, amico mio.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,720
Porta il culo in macchina.
37
00:01:48,690 --> 00:01:49,876
B, che cazzo abbiamo appena fatto?
38
00:01:49,900 --> 00:01:51,480
Questo figlio di puttana ci ha registrato.
39
00:01:51,650 --> 00:01:53,230
Che cazzo farai adesso, Tariq?
40
00:01:53,820 --> 00:01:56,570
Ora vi dichiaro marito e moglie.
41
00:01:56,740 --> 00:01:58,030
Ho bisogno che tu scelga.
42
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
- Dov'è la canna?
- E' ancora dentro.
43
00:02:00,370 --> 00:02:01,346
Dove cazzo sono i tuoi cugini?
44
00:02:01,370 --> 00:02:02,450
Noma li ha presi.
45
00:02:02,620 --> 00:02:04,386
Faremo il giro indietro.
Tu stai dalla parte del cazzo.
46
00:02:04,410 --> 00:02:05,830
Monet è l'unica persona,
47
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
l'unico che lo era
lì per proteggermi.
48
00:02:07,710 --> 00:02:08,830
Monet è il mio sangue.
49
00:02:09,000 --> 00:02:10,540
Non andrò mai contro mia madre.
50
00:02:10,710 --> 00:02:11,960
Fanculo te stesso.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
- Tirami fuori!
- Mamma!
52
00:02:18,800 --> 00:02:19,890
I miei bambini.
53
00:02:20,050 --> 00:02:21,510
Va tutto bene, mamma. Aspetta.
54
00:02:22,300 --> 00:02:25,560
No, mamma!
55
00:04:05,160 --> 00:04:06,280
Mamma!
56
00:04:07,620 --> 00:04:08,790
Mamma!
57
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
Non farlo. Per favore, non farlo.
58
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Svegliati, mamma. Svegliati
svegliati, svegliati, svegliati.
59
00:04:25,340 --> 00:04:26,510
Mi dispiace per la tua perdita.
60
00:04:27,600 --> 00:04:29,260
Hai visto chi ha sparato a Monet?
61
00:04:30,390 --> 00:04:31,600
No.
62
00:04:31,730 --> 00:04:33,810
Gli ospiti mi hanno detto Monet
non era alla cerimonia
63
00:04:34,560 --> 00:04:35,730
Quando è arrivata qui?
64
00:04:36,190 --> 00:04:37,360
Non... non lo so.
65
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Quindi la tua sposa se ne va
te e poi scompare.
66
00:04:40,150 --> 00:04:42,280
- E non sai perché?
- Sì, mi hai sentito.
67
00:04:42,780 --> 00:04:45,110
Ho detto che non ho visto niente.
68
00:04:46,030 --> 00:04:47,386
Abbiamo appena trovato il corpo disteso lì.
69
00:04:47,410 --> 00:04:49,410
Riesci a pensare a qualche motivo
70
00:04:49,580 --> 00:04:51,410
perché qualcuno dovrebbe voler fare del male a Monet?
71
00:04:51,790 --> 00:04:53,710
- No.
- È sorprendente,
72
00:04:53,870 --> 00:04:55,420
da quando è stata accusata di esserlo
73
00:04:55,540 --> 00:04:57,580
uno spacciatore omicida
chi aveva quella merda in arrivo.
74
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Che cazzo dici?
75
00:04:59,880 --> 00:05:01,146
Che ne dite di smetterla di trattarci?
76
00:05:01,170 --> 00:05:02,290
come se fossimo dei fottuti criminali
77
00:05:02,380 --> 00:05:04,050
e scoprire chi ha ucciso mia madre.
78
00:05:05,590 --> 00:05:07,470
Fate i vostri dannati lavori!
79
00:05:15,890 --> 00:05:17,876
Non sembra
mi stai aiutando, cazzo, b.
80
00:05:17,900 --> 00:05:19,230
Ok, beh, se ti avesse arrestato,
81
00:05:19,360 --> 00:05:20,746
lo sarebbe stato
finito. Ho dovuto pensare in fretta.
82
00:05:20,770 --> 00:05:23,440
Tariq, come farai?
uscire da questa situazione, fratello?
83
00:05:23,610 --> 00:05:25,570
- Stai zitto, cazzo.
- Stai pensando a questo?
84
00:05:25,740 --> 00:05:26,860
Tariq.
85
00:05:27,030 --> 00:05:28,596
Non ti ho visto salire
con un dannato piano, adesso, vero?
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,756
Sì, beh, il mio piano è spolverare
questo figlio di puttana fuori dal tabellone.
87
00:05:30,780 --> 00:05:33,080
Tariq, aspetta, cazzo. Tariq!
88
00:05:34,250 --> 00:05:36,580
Ok fratello, devi
pensaci adesso.
89
00:05:37,960 --> 00:05:43,340
Uccidi me e il mio video di
tu e quel fottuto ragazzo uccidete Zion,
90
00:05:44,050 --> 00:05:46,180
beh, la cosa diventa pubblica,
e la tua vita è finita.
91
00:05:48,430 --> 00:05:49,850
Mi tieni qui,
92
00:05:50,550 --> 00:05:52,640
e l'intero NYPD non si fermerà
93
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
finché non ti troveranno, cazzo.
È solo questione di tempo.
94
00:05:57,850 --> 00:05:59,310
In ogni caso sei fottuto.
95
00:05:59,980 --> 00:06:01,690
Quindi te lo chiederò di nuovo.
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,110
Che cazzo hai intenzione di fare?
97
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
Attaboy.
98
00:06:20,500 --> 00:06:22,090
Che cazzo stai andando?
99
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Ehi.
100
00:06:28,300 --> 00:06:30,260
Davis, siamo fottuti.
101
00:06:30,930 --> 00:06:32,930
Carter ha un mio video
e Brayden che uccide Sion.
102
00:06:33,140 --> 00:06:35,020
Beh, le cose peggiorano dannatamente.
103
00:06:35,600 --> 00:06:37,430
- Monet è morto.
- Che cosa?
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,076
Di che cazzo stai parlando?
105
00:06:39,100 --> 00:06:40,310
Diavolo no, non è possibile.
106
00:06:40,480 --> 00:06:42,126
Beh, il suo corpo è nel
obitorio pieno di fori di proiettile.
107
00:06:42,150 --> 00:06:43,860
Quindi dico che è davvero fottutamente possibile.
108
00:06:44,690 --> 00:06:47,030
E noma è riuscito a scivolare
attraverso le dita della tejada.
109
00:06:47,690 --> 00:06:49,070
Ci scommetto che l'ha fatto.
110
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
Fanculo.
111
00:06:50,950 --> 00:06:52,216
Quindi sono bloccato qui con Carter
112
00:06:52,240 --> 00:06:53,410
finché non avrò capito qualcosa.
113
00:06:53,740 --> 00:06:55,370
Carter ha qualcosa contro di te.
114
00:06:55,990 --> 00:06:57,790
Allora devi procurargli qualcosa.
115
00:06:58,410 --> 00:06:59,976
Sì, sì, sì. Livellare il campo di gioco.
116
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Esattamente.
117
00:07:01,420 --> 00:07:04,170
Non è possibile che un poliziotto così sporco non lo faccia
ha degli scheletri nell'armadio.
118
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
Va bene. Ti richiamo.
119
00:07:06,000 --> 00:07:07,050
Aspetta. EHI.
120
00:07:07,380 --> 00:07:08,550
Stai attento, ok?
121
00:07:09,090 --> 00:07:10,800
Non possiamo permetterci un'altra cazzata.
122
00:07:13,550 --> 00:07:15,180
Ehi, effie, b.
123
00:07:16,010 --> 00:07:18,390
- Parla con lui, Brayden.
- Stai zitto, cazzo!
124
00:07:19,020 --> 00:07:20,190
La merda sta peggiorando.
125
00:07:22,860 --> 00:07:24,150
Monet è morto, cazzo, ragazzi.
126
00:07:24,310 --> 00:07:25,400
- Che cosa?
- Sì.
127
00:07:25,570 --> 00:07:26,940
- Come?
- Mi hanno sparato.
128
00:07:27,110 --> 00:07:28,990
Davis dice che è stato nessuno e se n'è andato.
129
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
Fanculo.
130
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
Sembrava che fosse a prova di proiettile.
131
00:07:35,580 --> 00:07:37,636
Canna e le tejadas lo sono
probabilmente è così incasinato in questo momento.
132
00:07:37,660 --> 00:07:39,080
Al diavolo il bastone e le tejadas.
133
00:07:39,710 --> 00:07:41,226
Noma sta venendo a prenderci.
Lo sai, vero?
134
00:07:41,250 --> 00:07:43,056
In ogni caso, ne abbiamo bisogno
fare qualcosa, va bene?
135
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Abbiamo la sua chiave.
136
00:07:44,130 --> 00:07:45,516
Ciò significa che dobbiamo entrare in casa sua,
137
00:07:45,540 --> 00:07:47,526
prendi quel video e distruggilo
esso. Allora potremmo ucciderlo.
138
00:07:47,550 --> 00:07:49,110
Se non riceviamo quel video, dobbiamo...
139
00:07:49,630 --> 00:07:52,230
Dobbiamo inventarne qualcuno
altra sporcizia sul nome di quel figlio di puttana.
140
00:07:55,260 --> 00:07:56,350
Fanculo.
141
00:08:03,270 --> 00:08:04,350
Fu.
142
00:08:06,770 --> 00:08:08,320
Non posso credere che se ne sia andata.
143
00:08:10,740 --> 00:08:11,990
Merda, non sembra reale.
144
00:08:13,030 --> 00:08:15,280
Monet ci ha sostenuto per tutta la vita.
145
00:08:16,450 --> 00:08:18,450
Cosa dovremmo supporre?
fare a meno di lei?
146
00:08:20,580 --> 00:08:21,870
Non lo so.
147
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
Voglio dire, non è questo quello che volevate?
148
00:08:29,050 --> 00:08:30,436
Negro, che cazzo
stai parlando?
149
00:08:30,460 --> 00:08:31,740
Sai di cosa sto parlando.
150
00:08:32,170 --> 00:08:33,566
Siete andati tutti lì per uccidere
noma alle mie spalle.
151
00:08:33,590 --> 00:08:34,910
A che cazzo stavate pensando?
152
00:08:35,800 --> 00:08:36,970
A cosa stavamo pensando?
153
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
Cane, l'abbiamo fatto per salvare la nostra famiglia.
154
00:08:40,100 --> 00:08:41,310
Che dannata famiglia?
155
00:08:42,390 --> 00:08:44,350
Ogni volta ne farete qualcuno
merda e lasciami fuori,
156
00:08:44,480 --> 00:08:45,850
si fa una cazzata.
157
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
Ti sei lasciato fuori
158
00:08:47,270 --> 00:08:49,030
quando hai deciso di farlo
vai a giocare a casa con Noma.
159
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
So che non stai parlando.
160
00:08:50,940 --> 00:08:53,020
La mamma ha dovuto implorarmi di non farlo
ucciderti dopo quello che hai fatto.
161
00:08:53,320 --> 00:08:54,506
Per quanto ne so, questa merda stasera
162
00:08:54,530 --> 00:08:56,370
voi due ci stavate provando?
finisci ciò che hai iniziato.
163
00:08:57,240 --> 00:08:58,920
Probabilmente avete mandato lì Monet a morire.
164
00:08:59,740 --> 00:09:03,160
Sai, siamo andati
lì dentro ti cerco.
165
00:09:04,210 --> 00:09:06,830
Che cazzo è successo, canna?
166
00:09:07,460 --> 00:09:08,580
Com'è possibile che Monet sia morto?
167
00:09:08,670 --> 00:09:10,500
e tu sei seduto qui
proprio di fronte a me?
168
00:09:10,630 --> 00:09:12,380
- Dru, fermati!
- No, no, no, fanculo quella merda.
169
00:09:13,260 --> 00:09:14,340
Monet è morto
170
00:09:15,260 --> 00:09:16,930
perché è entrata cercando di salvarti.
171
00:09:18,100 --> 00:09:21,560
Quindi Monet è morto per colpa tua!
172
00:09:32,230 --> 00:09:34,030
Avrebbe dovuto semplicemente lasciarmi andare.
173
00:09:35,820 --> 00:09:37,540
Monet non lo farebbe mai
rinunciare a te in quel modo.
174
00:09:37,660 --> 00:09:38,636
Lo sai.
175
00:09:38,660 --> 00:09:40,530
La mamma mi ha detto di non fidarmi di quella stronza.
176
00:09:42,700 --> 00:09:44,080
Forse avrei potuto fermarla.
177
00:09:44,960 --> 00:09:46,870
Forse è colpa mia se la mamma è morta.
178
00:09:50,290 --> 00:09:51,420
Fanculo.
179
00:09:58,390 --> 00:10:00,930
Noma ha ucciso Monet, punto.
180
00:10:02,010 --> 00:10:03,690
E la mamma non lo farebbe
vuoi che litighiamo in questo modo.
181
00:10:03,850 --> 00:10:05,350
Siamo tutto ciò che ci resta.
182
00:10:06,440 --> 00:10:09,270
Ciò che è nel passato lo è
il passato. Lascia andare quella merda.
183
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
Decidiamo cosa succederà dopo.
184
00:10:12,150 --> 00:10:14,320
Quindi finiamo quello che abbiamo iniziato.
185
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Rintracciamo Noma
e noi uccidiamo quella stronza.
186
00:10:20,620 --> 00:10:22,410
Ehi, Tariq, lascia che te lo chieda
una domanda, amico.
187
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
Come lo fai?
188
00:10:25,700 --> 00:10:26,960
Come trovi i tuoi amici?
189
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
avvolto così stretto intorno
il tuo mignolo che loro,
190
00:10:30,080 --> 00:10:32,210
beh, lo faranno volentieri
perdere la vita per te?
191
00:10:34,500 --> 00:10:35,736
E come convivi con questo fatto
192
00:10:35,760 --> 00:10:38,010
tutti quelli che conosci finiscono morti?
193
00:10:38,130 --> 00:10:39,470
Stai zitto, cazzo!
194
00:10:41,140 --> 00:10:44,220
Ehi, ascolta, sto andando
ti faccio un favore, va bene?
195
00:10:46,020 --> 00:10:49,060
Queste manette, mi hanno preso
la spalla mi sembra terribilmente stretta,
196
00:10:49,190 --> 00:10:52,440
allora perché non vieni da noi?
ecco, risolvi alcuni di questi nodi,
197
00:10:52,610 --> 00:10:53,770
e penserò di lasciar perdere
198
00:10:53,900 --> 00:10:56,650
quell'omicidio di primo grado
ricarica fino a un secondo.
199
00:10:57,320 --> 00:10:58,450
Voglio dire, forse, solo forse,
200
00:10:58,610 --> 00:11:00,530
così uscirai di prigione
201
00:11:00,700 --> 00:11:03,830
con abbastanza tempo da avere
i tuoi stessi bambini a deludere.
202
00:11:03,990 --> 00:11:06,160
Chiudi quella maledetta bocca!
203
00:11:09,410 --> 00:11:14,000
Il bambino di Diana era il tuo bambino.
204
00:11:14,920 --> 00:11:16,550
Ho pensato che potesse essere.
205
00:11:17,630 --> 00:11:18,840
Non ne ero sicuro.
206
00:11:19,340 --> 00:11:20,840
Mi dispiace per la tua perdita, fratello.
207
00:11:21,590 --> 00:11:24,810
D'altra parte, la vita tu
piombo significa perdita costante.
208
00:11:24,970 --> 00:11:29,230
Quindi ormai devi saperlo, vero?
209
00:11:31,770 --> 00:11:33,440
A proposito, come sta tua madre?
210
00:11:33,610 --> 00:11:37,320
- Chiudi quella bocca del cazzo!
- Fanculo.
211
00:11:56,340 --> 00:11:57,460
Yo, penso che Carter sia,
212
00:11:57,630 --> 00:12:00,050
tipo, ossessionato dal suo
moglie morta o qualcosa del genere.
213
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
Yo, pensi che indossi
i suoi vestiti nei fine settimana
214
00:12:11,730 --> 00:12:14,020
- tipo, qualche stronzata psicopatica?
- Merda.
215
00:12:15,810 --> 00:12:18,110
- L'ho trovato.
- Davvero?
216
00:12:19,730 --> 00:12:21,450
Fanculo.
217
00:12:24,030 --> 00:12:25,490
Guarda questo.
218
00:12:27,370 --> 00:12:28,740
Fanculo.
219
00:12:29,450 --> 00:12:31,710
- Puoi cancellarlo?
- Non credo.
220
00:12:32,460 --> 00:12:34,056
Carter ha accesso al suo
computer di lavoro da casa,
221
00:12:34,080 --> 00:12:36,380
- ma è di sola lettura.
- Quindi non possiamo sbarazzarcene?
222
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
No, a meno che tu non lo abbia fatto
qualcuno all'interno.
223
00:12:39,630 --> 00:12:40,710
E' l'unico modo.
224
00:12:41,170 --> 00:12:42,170
Fanculo.
225
00:12:42,970 --> 00:12:44,530
Beh, a meno che non abbia un santuario del culo inquietante
226
00:12:44,590 --> 00:12:46,430
dedicato alla tua defunta moglie è un crimine,
227
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
non abbiamo un cazzo.
228
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Aspettare.
229
00:12:50,310 --> 00:12:51,866
Questo è tutto quello
Carter guarda, al lavoro
230
00:12:51,890 --> 00:12:53,270
e tutti i file a cui accede.
231
00:12:53,440 --> 00:12:56,520
Ma per qualche ragione, lui
continua a tornare a questo file.
232
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
Porca puttana, Kamaal Tate.
233
00:12:59,770 --> 00:13:01,990
Quello è di Rashad Tate
fratello. Il poliziotto che è stato ucciso.
234
00:13:03,200 --> 00:13:04,450
Questo non ha alcun senso.
235
00:13:04,950 --> 00:13:06,256
L'indagine ufficiale è stata chiusa
236
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
quando hanno deciso
è stato un successo russo.
237
00:13:08,990 --> 00:13:10,830
Come una sorta di ritorsione
per quell'irruzione nel magazzino.
238
00:13:10,870 --> 00:13:14,210
Ma non è giusto perché ero lì.
239
00:13:14,620 --> 00:13:16,016
Hanno spazzato via i russi, quindi sono scappati.
240
00:13:16,040 --> 00:13:17,856
Non stavano cercando
qualche fottuto poliziotto da uccidere.
241
00:13:17,880 --> 00:13:21,250
Ok, ma i poliziotti mentono. Cosa
cazzo altro è nuovo?
242
00:13:21,420 --> 00:13:22,630
Possiamo dimostrarlo?
243
00:13:23,470 --> 00:13:25,130
Carter ha firmato personalmente la cosa.
244
00:13:25,680 --> 00:13:27,220
Non è molto, ma...
245
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
- E' tutto quello che abbiamo.
- Giusto.
246
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
Merda.
247
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
Ehi!
248
00:13:36,730 --> 00:13:38,416
Per favore, dimmi tu
cancellato quel maledetto video.
249
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Carter ce l'ha su a
computer nel suo ufficio.
250
00:13:40,610 --> 00:13:42,006
Non c'è modo di eliminarlo da qui.
251
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Fanculo.
252
00:13:43,400 --> 00:13:45,280
Ma penso che abbiamo capito
qualcos'altro che potremmo usare.
253
00:13:50,910 --> 00:13:53,450
Fammi indovinare, senza fortuna.
254
00:13:56,750 --> 00:14:01,170
Mi chiedo se... se tua moglie
sapeva di aver sposato un assassino.
255
00:14:02,590 --> 00:14:04,210
Che cazzo hai detto?
256
00:14:05,760 --> 00:14:07,010
Voglio dire, Denise.
257
00:14:08,050 --> 00:14:09,590
Conosceva la verità?
258
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
La verità?
259
00:14:14,060 --> 00:14:15,140
Sì.
260
00:14:15,310 --> 00:14:17,560
La verità che sei un fottuto
psicopatico con un distintivo.
261
00:14:18,980 --> 00:14:20,786
Voglio dire, Denise l'ha mai fatto
vedi il vero te, ragazzo mio? Mi piace
262
00:14:20,810 --> 00:14:22,586
- stai zitto, stai zitto.
- È per questo che se n'è andata?
263
00:14:22,610 --> 00:14:23,586
È per questo che è morta?
264
00:14:23,610 --> 00:14:24,930
Non dire più il suo nome, cazzo.
265
00:14:25,320 --> 00:14:29,570
Guarda, quanti innocenti
la gente ha perso la vita, cazzo
266
00:14:29,740 --> 00:14:32,200
perché dovevi pararti il culo,
267
00:14:34,620 --> 00:14:36,096
ti fa davvero sentire potente
268
00:14:36,120 --> 00:14:39,040
che hai picchiato Diana così dannatamente
269
00:14:39,170 --> 00:14:40,960
che ha perso il suo bambino, amico.
270
00:14:41,790 --> 00:14:43,300
Quello era il tuo bambino.
271
00:14:44,300 --> 00:14:45,590
E il lato positivo è che
272
00:14:46,800 --> 00:14:49,680
abbiamo risparmiato il mondo di
un altro criminale degenerato.
273
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Fanculo.
274
00:15:01,730 --> 00:15:02,900
Troppo presto?
275
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
Sembra che tu dimentichi
276
00:15:06,280 --> 00:15:08,530
che sono stato io ad aiutarlo
tu ripulisci il pasticcio di Diana.
277
00:15:08,700 --> 00:15:11,530
Perché vedo il più grande
cazzo di foto, Tariq.
278
00:15:11,990 --> 00:15:13,450
Negro, hai coperto quella merda di Felicia
279
00:15:13,580 --> 00:15:15,160
per pararti il culo, cazzo.
280
00:15:15,910 --> 00:15:17,910
Sì, ne sono sicuro
non era nemmeno la prima volta.
281
00:15:18,290 --> 00:15:21,080
Kamaal Tate, lo era
nella tua task force, giusto?
282
00:15:21,210 --> 00:15:23,250
Un giorno è vivo, il giorno dopo non c'è più.
283
00:15:25,170 --> 00:15:26,210
Quello che è successo?
284
00:15:27,300 --> 00:15:29,260
Deve averlo scoperto
il tuo piccolo segreto, vero?
285
00:15:32,680 --> 00:15:34,430
I russi lo hanno fatto.
286
00:15:35,260 --> 00:15:37,140
Proprio come hanno fatto con me e Monet, giusto?
287
00:15:44,980 --> 00:15:46,020
Maledizione.
288
00:15:47,360 --> 00:15:49,740
Denise ha davvero sposato un assassino di poliziotti.
289
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
Vaffanculo.
290
00:15:55,490 --> 00:15:57,740
Quel pazzo del detective Carter.
291
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Noma.
292
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
Qualche parola?
293
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
La polizia ha interrogato
294
00:16:23,270 --> 00:16:24,830
l'uomo che abbiamo
di stanza a casa tua.
295
00:16:25,190 --> 00:16:27,230
Finora no
sembra essere un sospetto,
296
00:16:27,400 --> 00:16:29,150
ma sei ricercato per essere interrogato.
297
00:16:29,320 --> 00:16:32,110
Beh, mi preoccupa di più
quei maledetti bambini tejada.
298
00:16:32,740 --> 00:16:34,110
Lo sguardo sul volto di Cane.
299
00:16:34,280 --> 00:16:35,886
Abbiamo un volo
in programma questo pomeriggio,
300
00:16:35,910 --> 00:16:37,240
ma dobbiamo partire adesso.
301
00:16:37,410 --> 00:16:39,790
Ok, ho nuovi passaporti
per me e Anya
302
00:16:39,950 --> 00:16:42,290
in una cassetta di sicurezza che
possiamo riprendere lungo la strada.
303
00:16:42,710 --> 00:16:44,250
Siamo pronti tra cinque minuti.
304
00:16:44,580 --> 00:16:46,420
- Noma.
- Che cosa?
305
00:16:46,580 --> 00:16:49,630
Prima lombardi in Italia, e ora questo.
306
00:16:50,550 --> 00:16:52,760
Stai distruggendo
tutto ciò che la nostra famiglia ha costruito.
307
00:16:53,510 --> 00:16:55,750
Mio padre non avrebbe mai dovuto farlo
ti ha portato in questo business.
308
00:16:56,390 --> 00:16:57,616
Beh, se tu avessi le palle che ho io,
309
00:16:57,640 --> 00:16:59,310
forse non avrebbe avuto bisogno di me.
310
00:17:03,690 --> 00:17:06,100
Non toccare, cazzo
io! Non toccare, cazzo!
311
00:17:06,520 --> 00:17:07,860
Mamma, che cazzo sta succedendo?
312
00:17:07,980 --> 00:17:09,580
Tesoro, non abbiamo tempo per questo.
313
00:17:09,650 --> 00:17:11,290
Andiamo a Lagos e poi... Lagos?
314
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
- SÌ.
- Stai scherzando, cazzo?
315
00:17:13,570 --> 00:17:14,950
Non sono mai stato in Nigeria.
316
00:17:15,110 --> 00:17:16,110
La mia vita è qui.
317
00:17:16,280 --> 00:17:17,700
E ora siamo in pericolo qui, Anya.
318
00:17:17,820 --> 00:17:19,216
Quale parte non capisci?
319
00:17:19,240 --> 00:17:21,450
Qualunque cosa, mamma. Non capisco niente di tutto ciò.
320
00:17:21,620 --> 00:17:24,210
E a meno che tu non inizi a dirmelo
la verità su quello che sta succedendo,
321
00:17:24,330 --> 00:17:26,170
Non andrò da nessuna parte con te.
322
00:17:26,750 --> 00:17:29,340
Mi hai mentito per tutta la vita.
323
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Per tenerti al sicuro, Anya.
324
00:17:30,960 --> 00:17:34,130
Mamma, l'unica
mettendomi in pericolo, sei tu?
325
00:17:34,720 --> 00:17:36,630
E sai cosa
lo rende ancora peggio?
326
00:17:37,510 --> 00:17:39,470
Ne hai avuto la possibilità
a dirmi la verità,
327
00:17:39,640 --> 00:17:44,140
ma invece hai mentito
proprio in faccia, cazzo.
328
00:17:45,810 --> 00:17:47,850
Non è il business della droga di papà, vero?
329
00:17:49,360 --> 00:17:50,400
È tuo.
330
00:17:50,770 --> 00:17:51,820
Aspetta fuori.
331
00:17:59,950 --> 00:18:01,160
Ascoltami.
332
00:18:01,910 --> 00:18:04,136
Ogni scelta che abbia mai fatto
ha creato il mio Dio. Va bene.
333
00:18:04,160 --> 00:18:05,386
Per favore, mamma. Basta con le stronzate.
334
00:18:05,410 --> 00:18:06,636
- Ascoltami.
- Puoi ammetterlo, per favore?
335
00:18:06,660 --> 00:18:08,540
Tutto quello che fai è per proteggerti.
336
00:18:08,710 --> 00:18:09,830
Perché, Dio non voglia,
337
00:18:10,000 --> 00:18:11,606
il mondo ti scopre
fossi un fottuto spacciatore.
338
00:18:11,630 --> 00:18:13,250
Non mi interessa il mondo, Anya.
339
00:18:13,380 --> 00:18:15,470
Mi importa di te.
340
00:18:17,090 --> 00:18:19,140
Mi importa di te.
341
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Avevo dieci anni
342
00:18:27,060 --> 00:18:28,900
quando ho saputo della nostra azienda di famiglia.
343
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
Un giorno una banda rivale entrò in casa nostra
344
00:18:34,030 --> 00:18:35,360
quando mio padre era via.
345
00:18:36,280 --> 00:18:37,820
Non sapevo cosa stesse succedendo.
346
00:18:39,780 --> 00:18:42,780
Chinedu mi ha portato via
mano e mi ha tirato fuori,
347
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
ma non prima di aver visto cosa
hanno fatto a mia madre.
348
00:18:47,330 --> 00:18:48,500
Invecchiando,
349
00:18:48,670 --> 00:18:51,080
Ho giurato di non essere mai in a
posizione di nuovo così vulnerabile.
350
00:18:51,840 --> 00:18:53,290
E chiunque si trovasse sulla mia strada,
351
00:18:53,460 --> 00:18:55,760
verrebbe a sapere
lo stesso dolore che conoscevo.
352
00:18:58,010 --> 00:19:00,340
Ma non ho mai voluto questo per te, Anya.
353
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
Non avrei mai voluto che tu lo sapessi
354
00:19:03,050 --> 00:19:06,100
il tipo di mostri
che possiedono veramente questo mondo.
355
00:19:06,270 --> 00:19:09,640
- Quindi lo sei diventato anche tu?
- Ho fatto quello che era necessario.
356
00:19:10,520 --> 00:19:12,730
Ed era necessario che papà morisse,
357
00:19:12,900 --> 00:19:14,320
a causa della tua attività?
358
00:19:14,480 --> 00:19:15,456
SÌ.
359
00:19:15,480 --> 00:19:17,320
Tuo padre è morto
perché mi ha intralciato.
360
00:19:18,030 --> 00:19:19,006
Non intendevo questo.
361
00:19:19,030 --> 00:19:20,176
No, sapevo esattamente cosa intendevi.
362
00:19:20,200 --> 00:19:21,950
- Anya, per favore...
- allontanati da me, cazzo.
363
00:19:24,740 --> 00:19:26,870
Avresti dovuto essere tu a morire.
364
00:19:32,580 --> 00:19:35,670
Ok, prenditi un momento.
365
00:19:36,300 --> 00:19:37,630
Calmati.
366
00:19:38,260 --> 00:19:39,880
Ne parleremo al mio ritorno.
367
00:19:40,970 --> 00:19:43,510
Ma quando torno, ce ne andremo da qui,
368
00:19:43,890 --> 00:19:45,010
che ti piaccia o no.
369
00:19:45,930 --> 00:19:48,680
Ti trascinerò fuori dal
maledette caviglie se devo.
370
00:19:54,770 --> 00:19:57,110
Ehi! Merda.
371
00:19:57,980 --> 00:19:58,980
B aveva ragione.
372
00:19:59,780 --> 00:20:01,200
Carter ha effettivamente ucciso quel poliziotto, Tate.
373
00:20:01,360 --> 00:20:03,110
Sì, come possiamo farlo funzionare per noi?
374
00:20:03,870 --> 00:20:05,630
Possiamo capire come
ha coperto le sue tracce.
375
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Potrebbe usarlo.
376
00:20:06,910 --> 00:20:08,516
Forse gli garantirà che non ci brucerà.
377
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Devo incontrare Davis, però.
378
00:20:10,620 --> 00:20:11,710
Davis?
379
00:20:12,210 --> 00:20:13,490
Sa qualcosa che noi non sappiamo?
380
00:20:13,960 --> 00:20:15,106
Voglio dire, potrebbe procurarci il
registrazioni della scena del crimine.
381
00:20:15,130 --> 00:20:16,766
Chi cazzo sa come
quanto tempo ci vorrà?
382
00:20:16,790 --> 00:20:18,710
Ascolta, quello è il fratello di Rashad Tate.
383
00:20:18,880 --> 00:20:20,186
Sai quanto velocemente
vuole capire
384
00:20:20,210 --> 00:20:21,106
chi cazzo l'ha ucciso?
385
00:20:21,130 --> 00:20:22,430
Voglio dire, è qualcosa.
386
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Andare.
387
00:20:24,140 --> 00:20:25,736
Ci occuperemo del cattivo tenente
qui, va bene?
388
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Sì.
389
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
Canna?
390
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
Abbiamo trovato noma,
391
00:21:23,610 --> 00:21:25,570
e ho preso il bronzo e
sono pronti a cavalcare per noi.
392
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
È ora.
393
00:22:13,240 --> 00:22:14,540
- No, no, per favore!
- Dov'è Noma?
394
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Lei non è qui.
395
00:22:15,790 --> 00:22:17,146
- Per favore, non sparare.
- Smettila di mentire, cazzo!
396
00:22:17,170 --> 00:22:19,290
Lei non è qui, lo giuro.
397
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
- La casa è vuota.
- Noma non è qui.
398
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
- Fanculo.
- No, no!
399
00:22:29,140 --> 00:22:30,066
Cosa fai?
Cosa fai?
400
00:22:30,090 --> 00:22:31,100
Cosa fai?
401
00:22:31,220 --> 00:22:32,860
Assicurati di noma
non lasciare il paese.
402
00:22:40,770 --> 00:22:42,190
Cosa abbiamo?
403
00:22:43,270 --> 00:22:46,610
Moltissimo. Davis è arrivato.
404
00:22:47,700 --> 00:22:48,860
Ti sembra familiare?
405
00:22:49,740 --> 00:22:52,200
Rapporti balistici di ogni
agente coinvolto nella sparatoria
406
00:22:52,370 --> 00:22:53,870
dove hai premuto il grilletto.
407
00:22:55,700 --> 00:22:56,950
E' questo il tuo piano?
408
00:22:58,160 --> 00:23:00,290
Per dimostrare che sono un
poliziotto che tiene testa?
409
00:23:01,830 --> 00:23:03,686
No, più che altro provarlo
ogni singolo proiettile che hai sparato
410
00:23:03,710 --> 00:23:06,170
della tua arma di servizio
corrisponde alle prove balistiche
411
00:23:06,300 --> 00:23:07,620
dalla scena del crimine di Kamaal Tate.
412
00:23:08,130 --> 00:23:09,656
Ma dal momento che i rapporti arrivano
consegnato prima attraverso te,
413
00:23:09,680 --> 00:23:11,616
pensavi di poter coprire
la verità facendola sembrare
414
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
come la pistola del russo
corrispondeva all'omicidio Tate.
415
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
Ma non potevi tornare ai tuoi vecchi file.
416
00:23:16,930 --> 00:23:18,490
Sono proprio lì in bianco e nero.
417
00:23:18,730 --> 00:23:20,970
La balistica corrisponde.
Hai premuto tu il dannato grilletto.
418
00:23:21,100 --> 00:23:22,360
Aspetta, quindi, questo significa
419
00:23:22,520 --> 00:23:25,900
che abbiamo anche la pistola
che hai usato per uccidere Tate,
420
00:23:26,070 --> 00:23:27,070
giusto?
421
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
È dura.
422
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Per tutto questo tempo,
423
00:23:30,320 --> 00:23:31,676
pensi di essere intoccabile, cazzo?
424
00:23:31,700 --> 00:23:32,870
Sei diventato arrogante.
425
00:23:33,030 --> 00:23:35,136
Ora guarda, abbiamo tutto
dobbiamo distruggerti il culo.
426
00:23:35,160 --> 00:23:38,410
Nel momento in cui inviamo questo
a Rashad Tate, il gioco è fatto.
427
00:23:39,660 --> 00:23:41,500
Ti lascerò prendere una decisione.
428
00:23:43,380 --> 00:23:44,500
E tu sei piuttosto intelligente.
429
00:23:44,920 --> 00:23:46,340
Allora, cosa sarà, Don?
430
00:23:46,500 --> 00:23:48,420
Vuoi sfidare la fortuna o cosa?
431
00:23:52,050 --> 00:23:53,220
Cosa vuoi?
432
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Ce ne allontaniamo tutti.
433
00:23:59,730 --> 00:24:01,100
Nessuno sa nemmeno che eravamo qui.
434
00:24:01,810 --> 00:24:03,416
Quel video di Sion mai
vede la luce del giorno,
435
00:24:03,440 --> 00:24:04,860
e nemmeno questa prova.
436
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
E dopo, noi tutti
vivere per morire un altro giorno.
437
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Che ne dici?
438
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Sì.
439
00:24:15,030 --> 00:24:16,870
Sì, non vedo l'ora.
440
00:24:17,410 --> 00:24:18,450
Va bene allora.
441
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
Slegalo.
442
00:24:20,750 --> 00:24:21,686
Niente?
443
00:24:21,710 --> 00:24:22,750
- NO?
- No, niente.
444
00:24:22,870 --> 00:24:24,040
Non è da nessuna parte sul terreno.
445
00:24:24,210 --> 00:24:25,146
Potrebbe essere stata presa.
446
00:24:25,170 --> 00:24:26,606
Voglio che tutti vadano a cercarla.
447
00:24:26,630 --> 00:24:28,500
Ovunque le tejadas
sono mai stati avvistati.
448
00:24:28,630 --> 00:24:30,106
Lo sai, non lo sappiamo
di sicuro erano loro.
449
00:24:30,130 --> 00:24:31,220
Certo che lo facciamo, cazzo.
450
00:24:31,380 --> 00:24:33,680
Hai questa faida con la famiglia Tejada
451
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
non vale la pena che tu perda il tuo.
452
00:24:35,930 --> 00:24:36,930
Troveremo Anya,
453
00:24:36,970 --> 00:24:38,366
ma prima dobbiamo portarti in salvo.
454
00:24:38,390 --> 00:24:39,640
Non me ne vado senza di lei.
455
00:24:39,810 --> 00:24:41,770
Nemmeno tu resterai qui.
456
00:24:41,930 --> 00:24:43,350
- Guardami.
- Mossa.
457
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Sì, signore!
458
00:24:49,030 --> 00:24:51,110
DJ E gli ascensori hanno detto che lo sono
pronto per tornare a casa.
459
00:24:51,440 --> 00:24:52,740
State bassi, tutti quanti.
460
00:24:52,900 --> 00:24:55,220
Non abbiamo tempo per esserlo
non ho preso nessun caso o nessun proiettile.
461
00:24:55,820 --> 00:24:57,620
Va bene, andate tutti. Hai già fatto abbastanza.
462
00:24:57,780 --> 00:24:59,080
- Sei sicuro?
- Sì.
463
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
Va bene, ti amo, vi amate tutti.
464
00:25:01,700 --> 00:25:03,040
- Anch'io ti amo.
- Sarete tutti al sicuro.
465
00:25:11,960 --> 00:25:14,510
Senti, Anya ha già detto qualcosa?
466
00:25:14,680 --> 00:25:16,180
- Lo farà.
- Va bene.
467
00:25:16,720 --> 00:25:17,946
Quindi adesso che cazzo faremo?
468
00:25:17,970 --> 00:25:18,906
Ho detto che parlerà.
469
00:25:18,930 --> 00:25:20,100
E poi quale canna?
470
00:25:20,930 --> 00:25:22,530
Abbiamo già saltato
la nostra copertina con noma.
471
00:25:22,890 --> 00:25:24,560
Anche se Anya ci dice dove si trova,
472
00:25:24,730 --> 00:25:26,690
ci vedrà arrivare anche adesso.
473
00:25:29,320 --> 00:25:31,230
Sì, forse c'è un altro modo.
474
00:25:32,610 --> 00:25:35,240
- E' meglio che questa merda funzioni.
- Lo farà.
475
00:25:42,450 --> 00:25:43,870
Mi dispiace per la tua perdita.
476
00:25:48,130 --> 00:25:49,590
So cosa significava per te.
477
00:25:50,960 --> 00:25:52,710
Sì. Condoglianze.
478
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Monet era reale.
479
00:25:56,590 --> 00:25:58,140
E lo apprezziamo.
480
00:25:58,590 --> 00:25:59,640
Ma avremo bisogno di tutti voi
481
00:25:59,760 --> 00:26:00,946
mettere qualcosa di reale
dietro quelle parole.
482
00:26:00,970 --> 00:26:02,970
Abbiamo bisogno che Anya ci dia
sulla posizione di Noma.
483
00:26:03,140 --> 00:26:04,180
Posso aiutarti in questo.
484
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Ho solo bisogno di qualcosa in cambio.
485
00:26:06,940 --> 00:26:08,126
Vedi, te l'avevo detto di questo figlio di puttana
486
00:26:08,150 --> 00:26:09,036
non mi importa di Monet.
487
00:26:09,060 --> 00:26:10,060
Cane, ascoltalo e basta.
488
00:26:10,150 --> 00:26:12,690
Guarda, Monet lo farà
abbi sempre il mio rispetto,
489
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
va bene?
490
00:26:14,490 --> 00:26:15,530
Noma merita tutto
491
00:26:15,700 --> 00:26:16,716
sta arrivando per lei. Sono con te su questo.
492
00:26:16,740 --> 00:26:17,756
Ma questo non cambia il fatto
493
00:26:17,780 --> 00:26:19,570
che devo ancora occuparmi di Carter.
494
00:26:22,240 --> 00:26:23,330
Va bene.
495
00:26:29,420 --> 00:26:30,460
Di che cosa hai bisogno?
496
00:26:32,670 --> 00:26:34,380
Ci ha fatto vedere un video in cui uccidevamo Sion.
497
00:26:34,550 --> 00:26:36,340
- Fanculo.
- Sì.
498
00:26:36,470 --> 00:26:38,180
Il posto era attrezzato con telecamere.
499
00:26:38,340 --> 00:26:40,680
- Tariq, mi dispiace tanto.
- Va tutto bene.
500
00:26:41,260 --> 00:26:43,890
Sai, ho comprato
noi qualche volta, però.
501
00:26:44,640 --> 00:26:45,706
Abbiamo solo bisogno di qualcuno
per entrare in stazione
502
00:26:45,730 --> 00:26:46,930
ed elimina il video.
503
00:26:47,640 --> 00:26:48,826
Penso che ti potrebbe servire
il tuo accesso a Carter
504
00:26:48,850 --> 00:26:50,020
per entrare nel suo ufficio.
505
00:26:50,400 --> 00:26:51,610
Forse.
506
00:26:51,770 --> 00:26:54,006
Ma come dovrei eliminare
il video dal database?
507
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Chiavetta USB.
508
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
Inseriscilo nel computer di Carter,
509
00:26:56,530 --> 00:26:58,046
esegui il programma, cancellerà tutto.
510
00:26:58,070 --> 00:26:59,240
Non lo saprebbe nemmeno.
511
00:27:01,370 --> 00:27:02,620
Cosa ne pensate?
512
00:27:13,000 --> 00:27:14,210
È un mezzo per raggiungere un fine.
513
00:27:16,340 --> 00:27:17,550
Lo farò.
514
00:27:18,090 --> 00:27:19,930
Faresti meglio ad assicurarti che Anya parli.
515
00:27:21,090 --> 00:27:22,180
Decisamente.
516
00:27:25,970 --> 00:27:27,100
Anya.
517
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Tariq.
518
00:27:29,270 --> 00:27:30,560
W-cosa ci fai qui?
519
00:27:30,690 --> 00:27:32,206
Dovresti tenerti il tuo
abbassa la voce, va bene?
520
00:27:32,230 --> 00:27:33,430
Spiegherò tutto più tardi.
521
00:27:33,730 --> 00:27:34,900
Aspetta, sei coinvolto?
522
00:27:35,070 --> 00:27:36,390
Come facevi a sapere che ero qui?
523
00:27:36,480 --> 00:27:38,650
Senti, tua madre ha ucciso Monet, okay.
524
00:27:39,570 --> 00:27:40,546
E se non ottieni il
vattene da qui adesso, vaffanculo,
525
00:27:40,570 --> 00:27:41,890
verranno a ucciderti dopo.
526
00:27:41,990 --> 00:27:43,046
- Dai.
- Di cosa stai parlando?
527
00:27:43,070 --> 00:27:44,176
andiamo, Anya. Fidati di me e basta.
528
00:27:44,200 --> 00:27:45,660
Dai. Andiamo.
529
00:27:55,670 --> 00:27:57,840
EHI!
530
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Guarda, nessuno ci sta seguendo, va bene.
531
00:28:10,230 --> 00:28:11,416
Adesso vuoi dirmelo?
dove dovrei portarti?
532
00:28:11,440 --> 00:28:13,166
Ti va, dimmi
che cazzo sta succedendo?
533
00:28:13,190 --> 00:28:14,586
Senti, non importa, va bene?
534
00:28:14,610 --> 00:28:16,370
Ho bisogno che tu venga
tua madre. Questo è tutto.
535
00:28:16,440 --> 00:28:18,860
Perché? Chi-chi cazzo è lei per te?
536
00:28:20,740 --> 00:28:21,780
Cosa ti dice?
537
00:28:21,950 --> 00:28:24,620
No, no, basta con i fottuti segreti e le bugie.
538
00:28:24,780 --> 00:28:26,280
Dimmi cosa sai
539
00:28:28,540 --> 00:28:29,790
Va bene. Lavoro per noma.
540
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Va bene?
541
00:28:33,540 --> 00:28:35,670
Quindi hai mentito
anch'io per tutto questo tempo?
542
00:28:35,840 --> 00:28:37,526
Guarda, non sapevo chi
lo eri all'inizio, Anya.
543
00:28:37,550 --> 00:28:39,630
- Sì.
- Anch'io sono rimasto sorpreso.
544
00:28:43,010 --> 00:28:45,300
Senti, so cosa vuol dire
545
00:28:45,470 --> 00:28:47,110
per scoprire la verità sui tuoi genitori.
546
00:28:47,180 --> 00:28:49,600
Ecco perché non l'ho mai detto
qualsiasi cosa per te in primo luogo.
547
00:28:51,850 --> 00:28:53,020
Perché lo fai?
548
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
Fare?
549
00:28:57,110 --> 00:28:58,520
La stessa cosa che ha fatto tuo padre.
550
00:28:59,230 --> 00:29:00,630
La stessa cosa che lo ha fatto uccidere.
551
00:29:01,110 --> 00:29:03,030
La stessa cosa che ha fatto uccidere mio padre.
552
00:29:04,700 --> 00:29:06,030
Tariq, se le nostre vite non possono contare
553
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
a qualcosa di più del
somma degli errori dei nostri genitori,
554
00:29:09,330 --> 00:29:10,450
allora qual è il punto?
555
00:29:10,580 --> 00:29:12,660
Possiamo scegliere di esserlo
meglio di loro, va bene?
556
00:29:12,830 --> 00:29:14,346
Non fare lo stesso
errori che hanno commesso.
557
00:29:14,370 --> 00:29:16,750
No, se non ci danno una scelta.
558
00:29:18,130 --> 00:29:20,396
Cioè, non credo di volerlo
avere qualcosa a che fare con mia madre.
559
00:29:20,420 --> 00:29:21,986
Beh, guarda Anya, proprio adesso,
la migliore possibilità che hai
560
00:29:22,010 --> 00:29:23,236
di uscire vivo da questa merda
561
00:29:23,260 --> 00:29:24,580
è se ti porto da tua madre.
562
00:29:25,130 --> 00:29:26,640
Quindi non hai davvero scelta.
563
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
Mi dispiace.
564
00:29:29,390 --> 00:29:30,390
Ovviamente.
565
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
NO! Fanculo.
566
00:29:34,190 --> 00:29:35,190
Bene, bene. Fanculo.
567
00:29:35,310 --> 00:29:36,690
Ho un indirizzo.
568
00:29:36,850 --> 00:29:38,400
È come un punto d'incontro di emergenza,
569
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
se mai fossi stato separato da mia madre,
570
00:29:40,860 --> 00:29:42,150
se non sapesse dov'ero,
571
00:29:42,740 --> 00:29:44,280
è l'unico posto in cui andrebbe.
572
00:29:53,620 --> 00:29:55,160
Grazie, agente, l'ho preso.
573
00:29:58,380 --> 00:29:59,880
Cosa ci fai qui, dru?
574
00:30:01,000 --> 00:30:03,460
Senti, amico, sono qui solo per parlare con Carter.
575
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
È in giro?
576
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
no,
577
00:30:07,640 --> 00:30:08,736
Non lo vedo da ieri sera.
578
00:30:08,760 --> 00:30:09,930
Ne sai qualcosa?
579
00:30:10,890 --> 00:30:12,520
No, amico. Sono qui solo per parlare con lui.
580
00:30:13,680 --> 00:30:15,770
Guarda, è davvero importante
sull'attività.
581
00:30:16,560 --> 00:30:18,206
Ho appena visto Carter
arrivando dal retro.
582
00:30:18,230 --> 00:30:19,650
Era diretto alle prove.
583
00:30:21,770 --> 00:30:23,210
Va bene, aspetta qui. Lo troverò.
584
00:30:23,610 --> 00:30:24,716
Devo parlargli in privato.
585
00:30:24,740 --> 00:30:26,360
Mettilo nell'ufficio di Carter.
586
00:30:32,240 --> 00:30:35,790
Siediti e non toccare nulla.
587
00:31:03,110 --> 00:31:04,360
Cazzo!
588
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Andiamo.
589
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
Ehi.
590
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
EHI.
591
00:31:30,930 --> 00:31:32,800
Non ti ho visto entrare.
592
00:31:34,470 --> 00:31:36,156
Tutto bene con-cosa
è successo ieri sera?
593
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
Sì, è solo che... sto bene, sto bene.
594
00:31:38,350 --> 00:31:39,440
Che cos'è?
595
00:31:40,890 --> 00:31:42,610
Dru tejada è qui che chiede di te.
596
00:31:43,060 --> 00:31:44,610
Credi che sappia dell'organizzazione?
597
00:31:46,440 --> 00:31:47,296
Dru è qui adesso?
598
00:31:47,320 --> 00:31:48,990
Sì, ti sta aspettando.
599
00:31:50,450 --> 00:31:52,280
Merda. Dai.
600
00:32:15,850 --> 00:32:17,470
Che cazzo fai qui?
601
00:32:19,850 --> 00:32:21,390
Perché sei qui?
602
00:32:23,560 --> 00:32:26,230
So che hai lavorato con
noma per cercare di eliminare Monet.
603
00:32:28,980 --> 00:32:31,320
Sono qui solo per fare
le cose vanno bene tra noi.
604
00:32:34,030 --> 00:32:35,660
Dimmi dov'è Noma.
605
00:32:36,450 --> 00:32:37,660
La ucciderò,
606
00:32:38,370 --> 00:32:39,950
e siamo a posto.
607
00:32:42,920 --> 00:32:44,830
Vuoi dimostrarmi il tuo valore?
608
00:32:46,130 --> 00:32:50,090
Prima voglio che Tariq muoia.
609
00:32:51,300 --> 00:32:52,720
Allora ti capisco noma.
610
00:33:04,060 --> 00:33:05,420
Sembra che non ci sia nessuno qui.
611
00:33:06,230 --> 00:33:08,511
Ci sono telecamere ovunque.
Mi vedrà quando esco.
612
00:33:10,820 --> 00:33:12,110
Anya, aspetta.
613
00:33:13,780 --> 00:33:15,086
Solo perché ho scelto la vita che vivo,
614
00:33:15,110 --> 00:33:16,740
non fa di me mio padre, sai?
615
00:33:17,700 --> 00:33:19,096
Voglio dire, potresti
prendi le tue decisioni
616
00:33:19,120 --> 00:33:21,401
Potresti vivere la tua vita. Tu
non devi essere come Noma.
617
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
Sai cosa, non lo sono mai
sarò come mia madre.
618
00:33:29,750 --> 00:33:31,310
Ma non voglio nemmeno essere come te.
619
00:33:51,440 --> 00:33:54,610
Anya, tesoro, mi sento malissimo.
620
00:34:02,080 --> 00:34:05,750
Mio Dio! Mio Dio!
621
00:34:17,930 --> 00:34:20,800
- Diana, che cazzo?
- Adesso sa come ci si sente.
622
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
Che cazzo?
623
00:34:40,160 --> 00:34:45,080
Andiamo. Andiamo.
624
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Anya, andrà tutto bene.
625
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Aspetta e basta. Aspetta e basta.
626
00:34:50,170 --> 00:34:51,790
Anya, Anya! Guardami.
627
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Anya!
628
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Anya!
629
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
Te l'avevo detto che Anya lo era
ci condurrà a Noma.
630
00:35:20,110 --> 00:35:21,846
Fare del male ad Anya non lo era
parte del fottuto piano.
631
00:35:21,870 --> 00:35:23,080
A cosa stavi pensando, d?
632
00:35:23,200 --> 00:35:25,266
Stavo pensando a quella stronza
noma ha bisogno di sentire il mio dolore.
633
00:35:25,290 --> 00:35:26,700
Il dolore di mio fratello, Tariq.
634
00:35:26,870 --> 00:35:28,516
Voglio dire, non eri tu il
lo stesso che mi stava insegnando
635
00:35:28,540 --> 00:35:30,620
come vendicarsi meglio?
Beh, lezione imparata, cazzo.
636
00:35:30,710 --> 00:35:32,380
Quindi la uccidi, cazzo? La uccidi?
637
00:35:32,540 --> 00:35:34,500
Beh, finché non sarà tuo
mamma, devi seppellirlo,
638
00:35:34,550 --> 00:35:35,856
Non me ne frega un cazzo di quello che pensi.
639
00:35:35,880 --> 00:35:37,050
Ascolta,
640
00:35:37,210 --> 00:35:39,491
questo non cambia il fatto
quel noma è scappato, va bene?
641
00:35:39,550 --> 00:35:41,276
Questo è stato l'ultimo
cazzo di possibilità di prenderla.
642
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
No, non lo era.
643
00:35:42,720 --> 00:35:44,196
Adesso vuole
vendetta. Possiamo usarlo.
644
00:35:44,220 --> 00:35:45,890
Quella stronza non andrà da nessuna parte.
645
00:35:50,060 --> 00:35:51,560
Com'è andata nell'ufficio di Carter?
646
00:35:52,060 --> 00:35:53,480
Il computer viene cancellato.
647
00:35:53,650 --> 00:35:54,916
Bene, questo è un
problema che potremmo risolvere.
648
00:35:54,940 --> 00:35:56,650
Eccovi di nuovo con questa merda di Carter?
649
00:35:56,820 --> 00:35:58,216
Quante cazzo di volte devo dire,
650
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Non me ne frega un cazzo del poliziotto corrotto.
651
00:35:59,950 --> 00:36:01,086
Finché Noma respira ancora.
652
00:36:01,110 --> 00:36:02,110
Rilassati, cazzo.
653
00:36:02,280 --> 00:36:04,990
Le mani di Carter sono giuste
sporco come quello di Noma, ok?
654
00:36:05,120 --> 00:36:08,950
Anche lui ha tentato di uccidere Monet
e a malapena abbiamo fermato quella merda.
655
00:36:09,080 --> 00:36:10,250
Fanculo questo.
656
00:36:13,710 --> 00:36:16,090
Ascolta, ho rispettato la mia parte dell'accordo.
657
00:36:16,750 --> 00:36:19,090
Ho portato tutti voi negri a Noma.
Il vostro fallimento non dipende da me.
658
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Ma guarda, ne ho uno
vantaggio su Carter in questo momento,
659
00:36:21,630 --> 00:36:22,950
e devo fare una mossa, cazzo
660
00:36:23,090 --> 00:36:24,300
prima che sia troppo tardi.
661
00:36:25,550 --> 00:36:26,810
Aspettare.
662
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Lo so, sei incasinato.
663
00:36:32,600 --> 00:36:35,230
Sì, mi sentirò molto meglio
quando questa stronza sarà morta, cazzo.
664
00:36:36,360 --> 00:36:37,916
Non puoi scappare e farti uccidere
665
00:36:37,940 --> 00:36:39,380
provo a farlo da solo, Bastone.
666
00:36:39,440 --> 00:36:40,610
Che differenza fa?
667
00:36:41,030 --> 00:36:42,390
Finché questa puttana non sarà sotto terra,
668
00:36:42,530 --> 00:36:44,160
niente e nessun altro conta per me.
669
00:36:44,320 --> 00:36:45,530
Non intendi questo.
670
00:36:48,700 --> 00:36:50,910
So che hai un'idea
quale sarà la sua prossima mossa.
671
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Parlami, per favore.
672
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Vuole che gli dimostri la mia lealtà
673
00:36:57,130 --> 00:36:58,750
preparandoti a morire.
674
00:36:59,630 --> 00:37:01,340
Forse potremmo usarlo.
675
00:37:02,630 --> 00:37:05,030
Sì, pensi di poter sistemare
organizzarmi un incontro con Nico?
676
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
Nico si fida ancora meno di me.
677
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
Fanculo. Ci proverò.
678
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Scommettere.
679
00:37:12,980 --> 00:37:14,390
Ehi, tu. Aspettare.
680
00:37:16,480 --> 00:37:17,610
Ehi! Ehi, effi!
681
00:37:20,440 --> 00:37:21,780
Effie, aspetta.
682
00:37:24,450 --> 00:37:25,700
Abbiamo bisogno di te per questo.
683
00:37:26,490 --> 00:37:27,950
No, non farò quella merda.
684
00:37:28,120 --> 00:37:29,846
Che cazzo vuoi dire?
non stai facendo questa merda?
685
00:37:29,870 --> 00:37:31,120
Voglio dire, non lo farò.
686
00:37:31,870 --> 00:37:33,056
Cerca sempre di uccidere qualcuno di nuovo.
687
00:37:33,080 --> 00:37:34,540
Making all these crazy enemies.
688
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
Non finisce mai, cazzo.
689
00:37:36,670 --> 00:37:38,830
Okay, well just remember,
Carter knows about you, too.
690
00:37:38,880 --> 00:37:40,460
So, this affects all of us.
691
00:37:40,630 --> 00:37:41,960
Yeah, I'll take my chances.
692
00:37:42,710 --> 00:37:44,510
Pensando a me adesso. Non posso farlo.
693
00:37:59,060 --> 00:38:00,320
Tutto bene?
694
00:38:01,070 --> 00:38:02,900
Me lo hai già chiesto
quello. Cos'è?
695
00:38:04,030 --> 00:38:06,110
Dru è arrivato dopo
tutto. Sta sistemando Tariq,
696
00:38:06,280 --> 00:38:08,410
but he's leaving it up to
you to take the kill shot.
697
00:38:08,990 --> 00:38:11,740
Mi ha mandato un indirizzo.
Non vuoi fare marcia indietro?
698
00:38:16,160 --> 00:38:18,170
No, ho capito.
699
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
All right, so I do this for you,
700
00:38:22,420 --> 00:38:23,526
me lo mostrerai
dov'è Noma, vero?
701
00:38:23,550 --> 00:38:24,720
Dov'è Tariq?
702
00:38:25,800 --> 00:38:27,600
Non lo so, amico. Lui
era proprio qui, cazzo.
703
00:38:30,390 --> 00:38:31,656
È questa la tua piccola trappola del cazzo, amico?
704
00:38:31,680 --> 00:38:32,616
Ehi, ehi, ehi.
705
00:38:32,640 --> 00:38:33,890
Ehi, ehi, ehi, ehi.
706
00:38:35,060 --> 00:38:36,810
Un passo avanti a te, negro mio.
707
00:38:37,730 --> 00:38:39,310
Sei fuori di testa, cazzo?
708
00:38:41,060 --> 00:38:42,820
Sai cosa ho su di te.
709
00:38:43,480 --> 00:38:44,940
Avevi, vuoi dire?
710
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Quella merda adesso non c'è più.
711
00:38:46,900 --> 00:38:48,740
L'ho cancellato dal computer da solo.
712
00:38:48,910 --> 00:38:50,870
Significa che non hai niente
rimasto con cui minacciarci.
713
00:38:50,950 --> 00:38:52,990
Stai zitto prima che ti schiaffeggi.
714
00:38:54,410 --> 00:38:56,790
La mia task force sa che sono qui, va bene?
715
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
They know I'm huntin' you. Va bene?
716
00:38:59,420 --> 00:39:00,580
No matter how you look at it,
717
00:39:00,630 --> 00:39:02,016
you don't walk away from this baby.
718
00:39:02,040 --> 00:39:03,750
Your task force is fuckin' done.
719
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
We came to make you an offer, though.
720
00:39:08,050 --> 00:39:11,010
- Sto ascoltando.
- And if you cooperate, mhm.
721
00:39:11,180 --> 00:39:13,470
That evidence of you killin'
kamaal Tate, we destroy it.
722
00:39:13,850 --> 00:39:15,116
You'll walk free, but after that
723
00:39:15,140 --> 00:39:17,230
bisogna capirlo
che ti possediamo, cazzo.
724
00:39:23,150 --> 00:39:25,190
Ragazzi, dannati. Sì.
725
00:39:25,860 --> 00:39:26,860
Va bene.
726
00:39:27,280 --> 00:39:29,700
L'unico pezzo di
prove che possano dimostrare
727
00:39:29,860 --> 00:39:33,160
che avevo qualcosa da fare
do with that, was a bullet.
728
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
Me ne sono già occupato, va bene?
729
00:39:35,950 --> 00:39:37,580
So, you're too late.
730
00:39:38,790 --> 00:39:39,960
You took care of it?
731
00:39:41,080 --> 00:39:44,130
Perché somiglia molto a quel proiettile?
732
00:39:46,170 --> 00:39:47,590
Permettimi quindi di chiedertelo di nuovo.
733
00:39:48,550 --> 00:39:50,750
And this time, I'll make
the deal a little bit sweeter.
734
00:39:51,300 --> 00:39:52,510
Fai quello che cazzo ho detto,
735
00:39:53,260 --> 00:39:54,486
we put all of this on detective Nico.
736
00:39:54,510 --> 00:39:56,140
- How about that?
- Come?
737
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
You say Nico went rogue.
738
00:39:59,480 --> 00:40:03,770
That he was the one behind
all this dirty task force shit.
739
00:40:11,150 --> 00:40:12,530
If I say yes?
740
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
Se attribuisci l'omicidio Tate a Nico,
741
00:40:14,530 --> 00:40:15,910
and this all goes away.
742
00:40:16,580 --> 00:40:18,330
Devi solo ricordarti di restare in fila.
743
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Sì.
744
00:40:21,500 --> 00:40:22,830
Rimango in fila.
745
00:40:25,960 --> 00:40:28,380
Fottuto Nico.
746
00:40:40,520 --> 00:40:42,230
Va bene, dammi le prove,
747
00:40:42,980 --> 00:40:45,190
Metterò io stesso le manette a Nico.
748
00:40:47,110 --> 00:40:48,610
Carter!
749
00:40:52,150 --> 00:40:53,700
Che cazzo stai facendo?
750
00:40:54,990 --> 00:40:57,450
Sto portando in prigione un fottuto assassino di poliziotti.
751
00:40:59,200 --> 00:41:00,540
Sei dannatamente serio?
752
00:41:00,700 --> 00:41:02,460
Sei finito, cazzo, Carter!
753
00:41:05,750 --> 00:41:07,210
Fanculo!
754
00:41:08,170 --> 00:41:10,550
Hai fatto una cazzata. Tu
sai che hai fatto una cazzata, vero?
755
00:41:12,260 --> 00:41:15,140
Dovresti pulirli
sorrisi del cazzo dalle vostre facce.
756
00:41:15,890 --> 00:41:17,220
Cosa pensi di avere?
757
00:41:17,390 --> 00:41:21,890
Un gruppo di spacciatori verrà
arrestare uno dei migliori agenti della polizia di New York.
758
00:41:22,520 --> 00:41:25,230
Vattene da qui, cazzo.
Sono un fottuto eroe in questa città.
759
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
Li avrò tutti quanti
di voi figli di puttana a Rikers
760
00:41:27,810 --> 00:41:29,980
by tonight with a carved
cucchiaio nel tuo maledetto collo
761
00:41:30,150 --> 00:41:33,280
mentre il sindaco sta mettendo un
quella dannata medaglia intorno alla mia.
762
00:41:36,240 --> 00:41:39,330
This motherfucker! Fallo
sai chi cazzo sono?
763
00:41:43,750 --> 00:41:45,210
Eri mio fratello.
764
00:41:48,880 --> 00:41:50,710
Eri mio fratello, cazzo.
765
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
We had a code.
766
00:41:53,630 --> 00:41:55,380
Il tuo maledetto codice!
767
00:41:56,130 --> 00:41:57,300
E l'hai rotto.
768
00:41:58,600 --> 00:42:00,390
Ti avrei seguito fino all'inferno.
769
00:42:03,600 --> 00:42:05,850
Lo avremmo fatto tutti, ma
you fuckin' betrayed us.
770
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
Kate.
771
00:42:08,810 --> 00:42:09,810
Felicia.
772
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Mi hai tradito, cazzo!
773
00:42:16,910 --> 00:42:18,070
Nico,
774
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
gli dai il proiettile?
775
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
Questo è quello che pensavo.
776
00:42:28,670 --> 00:42:30,710
Ti sei scavato la tua fottuta fossa.
777
00:42:31,420 --> 00:42:32,800
Sei stato tu, cazzo.
778
00:42:34,010 --> 00:42:36,090
Detective Carter, è in arresto
779
00:42:36,760 --> 00:42:39,720
per l'omicidio dell'agente Kamaal Tate.
780
00:42:40,100 --> 00:42:41,640
Metti le mani dietro la schiena.
781
00:42:43,850 --> 00:42:45,310
Non prendermi per il culo.
782
00:42:47,020 --> 00:42:48,730
Sai di cosa si tratta.
783
00:42:50,730 --> 00:42:52,400
Mani dietro la schiena.
784
00:43:06,410 --> 00:43:07,460
Non è finita.
785
00:43:08,120 --> 00:43:11,210
No, purtroppo per
tu, è decisamente finita.
786
00:43:20,840 --> 00:43:22,010
Sta soffrendo in questo momento.
787
00:43:22,180 --> 00:43:23,640
Possiamo usarlo contro di lei.
788
00:43:24,680 --> 00:43:26,020
Mi sono preso cura di Carter.
789
00:43:26,730 --> 00:43:29,130
Starà marcendo nel cazzo
prigione per il resto della sua vita.
790
00:43:31,060 --> 00:43:32,060
Questo è tutto?
791
00:43:32,230 --> 00:43:33,360
Il serpente respira ancora?
792
00:43:33,520 --> 00:43:36,900
La prigione è peggio della morte per un poliziotto.
793
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
E screditandolo,
794
00:43:38,190 --> 00:43:39,830
significa che qualsiasi prova
aveva contro di noi
795
00:43:39,860 --> 00:43:41,950
è assolutamente fottutamente inutile.
796
00:43:43,070 --> 00:43:45,216
- Hai avuto fortuna da parte tua?
- Non sappiamo ancora dove sia,
797
00:43:45,240 --> 00:43:48,290
ma non ne abbiamo bisogno.
Portaci questa stronza.
798
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Come?
799
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Un piano di volo.
800
00:43:52,000 --> 00:43:53,590
Ogni volta che qualcuno prenota il jet di Noma,
801
00:43:53,750 --> 00:43:55,130
riceve una notifica per questo.
802
00:43:55,800 --> 00:43:57,526
Penserà che lo siamo
lo prenderò di corsa.
803
00:43:57,550 --> 00:43:59,470
Quindi, prepara la trappola e aspetta.
804
00:43:59,920 --> 00:44:01,340
Va bene. Ok, bastone.
805
00:44:03,350 --> 00:44:04,640
Ne sei sicuro?
806
00:44:05,890 --> 00:44:08,520
- Siamo rimasti solo noi tre.
- Ci fermiamo all'hangar.
807
00:44:09,180 --> 00:44:11,036
Non appena glielo mostra
faccia, portiamo fuori quella stronza.
808
00:44:11,060 --> 00:44:11,996
È solo un modo per entrare
809
00:44:12,020 --> 00:44:13,460
quindi avremo un dannato vantaggio.
810
00:44:18,940 --> 00:44:20,820
Chinedu, hanno prenotato il jet.
811
00:44:20,950 --> 00:44:22,240
Se la segui,
812
00:44:22,410 --> 00:44:23,426
sarai morto entro domani
mattina, te lo garantisco.
813
00:44:23,450 --> 00:44:24,570
Che diavolo stai facendo?
814
00:44:24,910 --> 00:44:26,790
- Stiamo partendo.
- Sappiamo dove sono.
815
00:44:26,950 --> 00:44:29,330
Dobbiamo arrivare al
aeroporto per tagliarli fuori.
816
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Noma, ascolta te stesso.
817
00:44:31,410 --> 00:44:33,580
Questa è chiaramente una trappola. Non posso lasciarti andare.
818
00:44:33,710 --> 00:44:36,420
Non ho bisogno del tuo permesso.
E non mi interessa se è una trappola.
819
00:44:36,590 --> 00:44:40,090
Li abbiamo superati 5 a 1.
Quella famiglia non dovrebbe avere
820
00:44:40,220 --> 00:44:42,680
il privilegio di respirare
un altro respiro mentre Anya non può.
821
00:44:42,840 --> 00:44:44,010
Questa tua crociata,
822
00:44:44,180 --> 00:44:46,600
è già costato la vita
di troppe nostre persone.
823
00:44:46,760 --> 00:44:50,850
Prima di iniziare questa guerra,
li superavamo 10 a 1.
824
00:44:51,020 --> 00:44:53,140
No, metteremo fine a tutto questo.
825
00:44:54,350 --> 00:44:56,150
Non verrò con te.
826
00:45:00,570 --> 00:45:02,240
E nemmeno i nostri uomini.
827
00:45:02,820 --> 00:45:04,110
- Fottuto codardo!
- Ah.
828
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
Chi cazzo credi di essere?
829
00:45:06,450 --> 00:45:09,870
Tutti voi, fottuti codardi!
830
00:45:24,840 --> 00:45:26,390
Pensate che abboccherà?
831
00:45:26,890 --> 00:45:28,300
Sì, lo so.
832
00:45:31,140 --> 00:45:32,180
Stai bene?
833
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
Sì.
834
00:45:34,980 --> 00:45:36,376
Penso solo che Monet sarebbe felice
835
00:45:36,400 --> 00:45:38,940
siamo tornati a lavorare
di nuovo insieme come una famiglia.
836
00:45:42,490 --> 00:45:44,046
Ehi, qual è la prima cosa?
ricordi che lei disse
837
00:45:44,070 --> 00:45:45,070
a te da bambino?
838
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
Chiudi il becco e smettila di piangere.
839
00:45:49,530 --> 00:45:51,410
- Sì, sembra proprio lei.
- Sì.
840
00:45:54,370 --> 00:45:55,420
Sì.
841
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
Va bene, guarda
842
00:46:01,500 --> 00:46:03,380
non sparare finché non vediamo Noma, va bene?
843
00:46:03,510 --> 00:46:04,856
Non me ne frega un cazzo con chi sta,
844
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
- tutte le armi contro di lei per prime.
- Scommetto.
845
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Che cazzo?
846
00:46:23,530 --> 00:46:25,820
- Fanculo.
- Non può farla franca.
847
00:46:26,780 --> 00:46:28,860
Ascoltate, sono orgoglioso di voi tutti, va bene?
848
00:46:28,910 --> 00:46:30,230
E sono fiero di essere tuo fratello.
849
00:46:30,280 --> 00:46:31,846
Ma fai quello che dicono i poliziotti,
e non farti sparare.
850
00:46:31,870 --> 00:46:33,016
Cane, che cazzo
stai parlando?
851
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Vieni fuori!
852
00:46:34,120 --> 00:46:35,410
Vieni fuori adesso!
853
00:46:35,580 --> 00:46:36,580
Fanculo!
854
00:46:36,710 --> 00:46:38,580
Cane, è un viaggio di sola andata.
855
00:46:38,750 --> 00:46:40,960
Non farlo, cazzo, va bene?
Troveremo un altro modo.
856
00:46:41,130 --> 00:46:42,186
Non c'è altro modo, va bene.
857
00:46:42,210 --> 00:46:43,710
Ascoltami per una volta, per favore.
858
00:46:44,340 --> 00:46:46,510
Non farti sparare.
Devo farlo per mamma.
859
00:46:47,880 --> 00:46:49,260
Va bene? La famiglia prima di tutto.
860
00:46:53,220 --> 00:46:54,430
La famiglia prima di tutto.
861
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Vieni fuori!
862
00:46:56,850 --> 00:46:59,310
- Vieni fuori adesso!
- Ok, stiamo uscendo.
863
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
Siamo disarmati. Non sparare!
864
00:47:02,150 --> 00:47:03,480
Mani dove posso vederle!
865
00:47:03,980 --> 00:47:05,940
Non sparare! Siamo disarmati.
866
00:47:06,110 --> 00:47:07,110
Non sparare!
867
00:47:07,570 --> 00:47:09,240
Vieni da me adesso, lentamente.
868
00:47:09,410 --> 00:47:11,240
A terra! Giusto
Ora! A terra!
869
00:47:11,410 --> 00:47:12,886
- Metti le mani a terra.
- Va bene.
870
00:47:12,910 --> 00:47:14,700
Scendi! Ammanettatelo!
871
00:47:17,330 --> 00:47:18,330
EHI!
872
00:47:19,330 --> 00:47:21,080
Va bene, va bene.
873
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
In piedi!
874
00:47:26,380 --> 00:47:27,420
Alzarsi! Andiamo.
875
00:47:40,940 --> 00:47:42,940
Non abbiamo finito quel ballo.
876
00:47:47,150 --> 00:47:49,086
Non pensavo che la mia faccia l'avrebbe fatto
sii l'ultimo, vedi.
877
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Giusto?
878
00:47:51,110 --> 00:47:52,820
Avresti potuto avere tutto con me.
879
00:47:53,740 --> 00:47:55,990
Avevo tutto. Monet era tutto.
880
00:47:56,160 --> 00:47:57,410
Voi,
881
00:47:58,500 --> 00:47:59,870
non sei niente.
882
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
NO!
883
00:48:33,660 --> 00:48:35,240
Noma si è trasformata in informatrice per salvarsi.
884
00:48:35,410 --> 00:48:37,830
E pensava di poterlo fare
usare i tejada come capri espiatori.
885
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Si stava prendendo gioco di te.
886
00:48:40,410 --> 00:48:43,460
Noma era il vero obiettivo di
la tua indagine da sempre.
887
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Dru e Diana tejada, sono innocenti.
888
00:48:46,000 --> 00:48:47,686
Questo ancora non spiega
cosa stavano facendo
889
00:48:47,710 --> 00:48:49,050
all'hangar.
890
00:48:49,170 --> 00:48:51,650
Dru e Diana ci stavano solo provando
per difendersi dal noma.
891
00:48:51,920 --> 00:48:53,340
Temevano per la loro vita.
892
00:48:53,510 --> 00:48:55,430
E' una stronzata.
893
00:48:56,010 --> 00:48:57,760
Se posso.
894
00:48:59,350 --> 00:49:02,060
Penso che voi due stiate cercando
in questo nel modo sbagliato.
895
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
Hai una possibilità di redenzione qui.
896
00:49:05,100 --> 00:49:06,770
Noma è il pesce grosso che stavi inseguendo.
897
00:49:06,940 --> 00:49:08,230
Possiamo aiutarti a dimostrarlo.
898
00:49:08,980 --> 00:49:10,860
Alla fine, darà ragione
tutto il tuo lavoro passato,
899
00:49:11,030 --> 00:49:12,740
oltre a rimetterti in gioco.
900
00:49:12,860 --> 00:49:14,740
E i tejada lo testimonieranno,
901
00:49:15,320 --> 00:49:17,580
se li lasci camminare.
902
00:49:19,990 --> 00:49:22,750
Che ne dici di Tariq St.
Qual è il ruolo di Patrick in tutto questo?
903
00:49:23,670 --> 00:49:25,016
Non abbiamo niente da offrirti
904
00:49:25,040 --> 00:49:26,380
riguardo al signor San Patrizio.
905
00:49:26,540 --> 00:49:29,130
Da quello che possiamo dire,
Tariq non era coinvolto.
906
00:49:29,590 --> 00:49:31,210
Quindi può semplicemente camminare?
907
00:49:31,380 --> 00:49:32,720
E che mi dici dell'omicidio dell'agente Young?
908
00:49:32,840 --> 00:49:34,550
Ok, vedi, quello era il battitore di Noma.
909
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Lo ha assunto.
910
00:49:35,840 --> 00:49:37,100
E puoi trovare una traccia cartacea
911
00:49:37,260 --> 00:49:40,810
che riconduce direttamente a
il suo dipendente, Obi Okeke.
912
00:49:41,350 --> 00:49:43,060
Probabilmente perché Obi è fuggito dal paese.
913
00:49:44,230 --> 00:49:46,980
Ragazzi, vi stiamo dando
noma su un piatto d'argento.
914
00:49:47,440 --> 00:49:48,560
Lei è la tua spilla regina.
915
00:49:48,730 --> 00:49:51,400
E come ringraziamento, mi aspetto che entrambi,
916
00:49:51,570 --> 00:49:54,110
ritirate le vostre denunce al bar.
917
00:49:54,490 --> 00:49:56,860
Rivoglio la mia dannata patente.
918
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Abbiamo un accordo?
919
00:50:05,040 --> 00:50:06,670
Che ne dici della canna tejada?
920
00:50:07,210 --> 00:50:08,960
- Dove si trova?
- Non lo sappiamo.
921
00:50:09,790 --> 00:50:13,010
Maclean e soci
attualmente non lo rappresenta.
922
00:50:23,680 --> 00:50:24,890
EHI!
923
00:50:25,310 --> 00:50:26,310
Facile.
924
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
Il dottor Lee ti ha medicato,
ma hai ancora bisogno di un vero aiuto,
925
00:50:29,770 --> 00:50:30,900
quindi...
926
00:50:34,990 --> 00:50:37,660
- Sei fortunato a essere vivo.
- Sì, beh.
927
00:50:39,200 --> 00:50:40,870
Sono solo felice che la stronza sia morta.
928
00:50:41,030 --> 00:50:42,200
Ma ne è valsa la pena?
929
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Cane, la tua faccia è su tutti i notiziari.
930
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
- Fanculo.
- No, non capisci.
931
00:50:47,620 --> 00:50:48,830
Starò bene.
932
00:50:49,000 --> 00:50:50,686
Ogni poliziotto di New York lo è
fuori ti cerco proprio adesso.
933
00:50:50,710 --> 00:50:52,106
Non puoi mai mostrare
la tua faccia di nuovo qui.
934
00:50:52,130 --> 00:50:53,356
Sì, beh, lo scoprirò.
935
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Hai un posto dove andare?
936
00:50:54,840 --> 00:50:55,696
Perché avrai bisogno di soldi.
937
00:50:55,720 --> 00:50:57,300
Ho detto che troverò una soluzione!
938
00:51:02,640 --> 00:51:03,930
Mi dispiace.
939
00:51:13,940 --> 00:51:16,240
Ho speso un po' di soldi
risparmiando per il mio programma co-term.
940
00:51:18,110 --> 00:51:19,360
Effie, non posso prendere i tuoi soldi.
941
00:51:19,530 --> 00:51:21,690
Come cazzo stai?
uscirai di qui, Bastone?
942
00:51:22,240 --> 00:51:23,790
Perché lo stai facendo?
943
00:51:23,910 --> 00:51:25,160
Perché cazzo altrimenti?
944
00:51:26,410 --> 00:51:28,580
Sei un po' fottuto
caso di beneficenza in questo momento.
945
00:51:36,090 --> 00:51:39,180
Considera solo l'idea di ricambiare il favore.
946
00:51:39,760 --> 00:51:41,156
L'ho fatto una volta, posso farlo di nuovo.
947
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Non è niente.
948
00:51:52,810 --> 00:51:54,020
Grazie.
949
00:51:55,730 --> 00:51:56,820
E.
950
00:51:59,610 --> 00:52:01,950
Prometto che ti ripagherò.
951
00:52:03,660 --> 00:52:04,780
Ti ripagherò.
952
00:52:38,150 --> 00:52:41,070
Ho sentito da Cane.
È riuscito a lasciare la città.
953
00:52:50,540 --> 00:52:52,420
Dru, cosa stai facendo?
954
00:52:54,380 --> 00:52:56,670
Monet ha dato la vita per noi.
955
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Cane ha portato fuori Noma per noi.
956
00:52:59,460 --> 00:53:01,130
Non possiamo lasciare che tutto questo vada sprecato.
957
00:53:01,300 --> 00:53:02,760
Ok, allora non lo faremo.
958
00:53:03,180 --> 00:53:04,550
Ricostruiremo l'attività.
959
00:53:05,260 --> 00:53:07,470
Diana, ho chiuso con gli affari.
960
00:53:08,600 --> 00:53:13,060
Sono così stufo di tutto ciò
morte e distruzione.
961
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
Io...
962
00:53:16,440 --> 00:53:17,650
E' finita.
963
00:53:19,030 --> 00:53:20,650
Dru, non ce l'ha
964
00:53:21,530 --> 00:53:23,610
- non deve essere così.
- Per me sì.
965
00:53:25,320 --> 00:53:27,580
Questo è l'ultimo secondo
possibilità che avrò mai.
966
00:53:28,830 --> 00:53:30,370
Devo trarne il massimo.
967
00:53:32,160 --> 00:53:33,500
Dopo il servizio di Monet,
968
00:53:33,660 --> 00:53:35,880
Sto prendendo quella borsa di studio d'arte a Parigi.
969
00:53:36,960 --> 00:53:38,760
Farò quello che voglio
la mia vita da ora in poi.
970
00:53:39,250 --> 00:53:40,500
Dovresti fare lo stesso.
971
00:54:25,510 --> 00:54:27,510
Ehi, non posso mentire, questo cibo sembra davvero buono.
972
00:54:27,680 --> 00:54:28,890
Lo so.
973
00:54:29,050 --> 00:54:32,310
Mi mancano queste cene di famiglia.
Grazie a tutti per avermi riaccolto.
974
00:54:34,520 --> 00:54:35,770
Beh, anch'io.
975
00:54:36,140 --> 00:54:37,350
Adesso stai zitto e mangiamo.
976
00:54:38,560 --> 00:54:40,520
I Verdi potrebbero usare a
ancora un po' di condimento.
977
00:54:49,120 --> 00:54:50,700
Mamma, ho delle buone notizie.
978
00:54:50,870 --> 00:54:52,410
Ho bisogno che tu prepari le tue cose.
979
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
Tutto qui
980
00:54:53,870 --> 00:54:55,830
perché ti porto fuori dal WITSEC.
981
00:54:57,370 --> 00:54:58,596
Ragazzo, di cosa stai parlando?
982
00:54:58,620 --> 00:55:00,790
Tutto ciò di cui ho bisogno
la preoccupazione è scomparsa, mamma.
983
00:55:00,960 --> 00:55:02,630
Noma, andato, Monet, andato.
984
00:55:02,750 --> 00:55:04,356
Tutto quello che ho detto io
mi sarei preso cura di,
985
00:55:04,380 --> 00:55:05,590
Me ne sono occupato io.
986
00:55:06,340 --> 00:55:08,590
Finendo in cima
è la migliore vendetta, no?
987
00:55:11,510 --> 00:55:13,390
Quindi andiamo a casa?
988
00:55:13,760 --> 00:55:15,930
Tesoro, tesoro, stiamo andando a casa.
989
00:55:16,100 --> 00:55:17,810
No, no, no. Non... non esattamente, mamma.
990
00:55:18,890 --> 00:55:21,940
Va bene, ma ascoltate tutti
sarà sistemato, mamma.
991
00:55:22,480 --> 00:55:23,680
Non dovrai lavorare.
992
00:55:23,820 --> 00:55:25,256
Yasmin andrà
ad una scuola straordinaria.
993
00:55:25,280 --> 00:55:26,610
Avrà una vita fantastica.
994
00:55:27,240 --> 00:55:29,040
Non lo avrà
preoccuparsi di qualsiasi cosa.
995
00:55:29,450 --> 00:55:30,910
Ma l'unica cosa è che
996
00:55:32,660 --> 00:55:33,676
non sarà a New York,
997
00:55:33,700 --> 00:55:35,120
e io... non potrò essere lì.
998
00:55:35,240 --> 00:55:36,250
Vedere.
999
00:55:36,410 --> 00:55:38,790
- NO!
- Ma-non è quello che abbiamo concordato con la Tariq.
1000
00:55:38,960 --> 00:55:40,726
Non posso avere una famiglia e restare qui
il gioco allo stesso tempo, mamma.
1001
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Non funziona.
1002
00:55:42,000 --> 00:55:43,420
Voglio dire, guarda le tejadas.
1003
00:55:43,750 --> 00:55:45,760
Guarda Noma e sua figlia Anya.
1004
00:55:46,050 --> 00:55:47,170
Mamma, guardaci.
1005
00:55:47,920 --> 00:55:49,430
Guarda come stai vivendo in questo momento.
1006
00:55:52,010 --> 00:55:55,600
Non posso continuare a mettere le persone
che amo in pericolo, ok?
1007
00:55:55,770 --> 00:55:56,970
Questo mi rende vulnerabile.
1008
00:55:57,640 --> 00:55:58,880
E non lo farò più.
1009
00:55:58,930 --> 00:55:59,940
Allora cosa stai dicendo?
1010
00:56:00,100 --> 00:56:01,940
Non lo farai mai
hai una tua famiglia?
1011
00:56:04,070 --> 00:56:05,610
Finché sono in gioco, no.
1012
00:56:05,780 --> 00:56:11,160
No, no, riq. Ascolta, tesoro,
Non posso perderti, ok?
1013
00:56:11,320 --> 00:56:13,870
Mamma, non mi perderai, ok?
1014
00:56:14,620 --> 00:56:18,290
E te lo prometto. Starò bene.
1015
00:56:19,660 --> 00:56:23,130
Sentite, ho solo bisogno di tenervi tutti al sicuro,
1016
00:56:23,290 --> 00:56:24,880
e questa è la strada, ok?
1017
00:56:25,040 --> 00:56:26,710
Fidati di me e basta. Per favore.
1018
00:56:27,420 --> 00:56:28,420
Per favore.
1019
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Va bene. Vieni qui.
1020
00:56:34,180 --> 00:56:37,850
- Ti amo, va bene?
- Ti amo anch'io, tesoro.
1021
00:56:44,270 --> 00:56:45,610
Bloccherò la nuova connessione.
1022
00:56:45,770 --> 00:56:47,416
Effie, lo sarai
supervisionare i college,
1023
00:56:47,440 --> 00:56:48,456
correndo merda attraverso il percorso perfetto,
1024
00:56:48,480 --> 00:56:50,240
come ai vecchi tempi.
1025
00:56:50,690 --> 00:56:51,690
Scommettere.
1026
00:56:53,950 --> 00:56:55,070
Grazie.
1027
00:56:55,240 --> 00:56:57,790
Sai, tutto quello che ho
ho detto che ero una testa di cazzo, quindi.
1028
00:56:57,950 --> 00:56:59,120
Va tutto bene. È qualunque cosa.
1029
00:56:59,950 --> 00:57:01,636
Sei bravo in quello che fai,
ed è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.
1030
00:57:01,660 --> 00:57:04,500
Ma da adesso in poi c'è
una catena di comando.
1031
00:57:04,670 --> 00:57:06,670
- Tutto passa attraverso di me.
- Fantastico.
1032
00:57:07,670 --> 00:57:08,670
Ci vediamo.
1033
00:57:10,010 --> 00:57:12,470
E b, ho bisogno che tu gestisca i Fight Club.
1034
00:57:12,840 --> 00:57:14,010
Devi trovare un'altra band
1035
00:57:14,180 --> 00:57:15,696
così possiamo tenerli
Anche le feste underground si svolgono.
1036
00:57:15,720 --> 00:57:16,970
Sì. Di' di meno.
1037
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Guarda,
1038
00:57:19,430 --> 00:57:20,910
le cose cambieranno un po'.
1039
00:57:21,890 --> 00:57:23,770
- Cosa intendi?
- Potresti lavorare per me,
1040
00:57:23,940 --> 00:57:26,860
ma non lo farai
non essere più il mio partner, b.
1041
00:57:27,360 --> 00:57:28,400
«Riq.
1042
00:57:28,520 --> 00:57:29,836
Guarda b, non posso continuare
avere a che fare con te, cazzo
1043
00:57:29,860 --> 00:57:30,860
ancora e ancora, fratello.
1044
00:57:30,900 --> 00:57:32,700
Una cazzata e sei fuori, tutto qui.
1045
00:57:33,400 --> 00:57:35,120
- Fanculo.
- Cosa intendi con "fanculo?"
1046
00:57:35,820 --> 00:57:37,096
Cosa, camminerai
lontano dalla borsa più grande
1047
00:57:37,120 --> 00:57:38,176
che farai mai nella tua vita?
1048
00:57:38,200 --> 00:57:39,700
Fratello, non è questione del pane.
1049
00:57:40,330 --> 00:57:42,210
Va bene? L'ho fatto per costruire
qualcosa per conto mio
1050
00:57:42,370 --> 00:57:43,410
con mio fratello, cazzo.
1051
00:57:43,580 --> 00:57:45,460
Sì, e guarda dove ci ha portato.
1052
00:57:46,170 --> 00:57:47,630
Dobbiamo lavorare in modo più intelligente, va bene?
1053
00:57:49,000 --> 00:57:50,090
Andiamo, B.
1054
00:57:51,710 --> 00:57:52,840
Ci sei o no?
1055
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
Ci sto.
1056
00:58:05,140 --> 00:58:06,560
Apprezzo il tuo incontro con me.
1057
00:58:06,730 --> 00:58:08,270
Davis ha detto che eri un uomo impegnato.
1058
00:58:08,730 --> 00:58:10,150
Fai presto.
1059
00:58:11,070 --> 00:58:12,900
Ho una proposta commerciale per te.
1060
00:58:14,990 --> 00:58:16,386
Lascia che ti sposti
prodotto a New York City,
1061
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
e ti prometto che lo farò
il doppio di quello che Noma stava muovendo.
1062
00:58:21,660 --> 00:58:25,250
Perché dovrei fidarmi del mio
affari ad un bambino che non conosco?
1063
00:58:25,960 --> 00:58:27,290
Chi viene da me facendo promesse
1064
00:58:27,420 --> 00:58:29,840
che sono troppo grandi per lui da mantenere.
1065
00:58:30,840 --> 00:58:32,316
Beh, ho già una rete attiva,
1066
00:58:32,340 --> 00:58:34,420
pronto a spostare il prodotto in tutta la città.
1067
00:58:35,170 --> 00:58:36,470
La mia gente resta in fila.
1068
00:58:36,630 --> 00:58:38,276
Lo sanno bene
mordere la mano che li nutre.
1069
00:58:38,300 --> 00:58:39,980
Non ne creiamo nessuno
connessioni emotive.
1070
00:58:40,050 --> 00:58:42,310
Andiamo subito al punto
affari. Questo è tutto.
1071
00:58:43,180 --> 00:58:44,406
Manteniamo la pace, quindi la polizia,
1072
00:58:44,430 --> 00:58:45,710
sanno guardare dall'altra parte.
1073
00:58:45,810 --> 00:58:48,980
Tengono le tasche piene,
ci lasciano fare le nostre cose.
1074
00:58:49,810 --> 00:58:50,876
E supervisionare i dati finanziari
1075
00:58:50,900 --> 00:58:52,420
è uno dei migliori avvocati di New York.
1076
00:58:52,520 --> 00:58:54,900
Si tiene i soldi
scorre e lo mantiene pulito.
1077
00:58:55,070 --> 00:58:56,860
Beh, considerando la signorina Sullivan
1078
00:58:57,030 --> 00:59:00,660
l'ha ritirata
reclami nei tuoi confronti,
1079
00:59:00,780 --> 00:59:01,990
Penso che sia giusto dirlo,
1080
00:59:02,160 --> 00:59:04,870
questo pannello può annullare il
sospensione della patente.
1081
00:59:05,410 --> 00:59:07,410
Congratulazioni, signor Maclean.
1082
00:59:08,290 --> 00:59:09,880
Grazie per la tua fiducia.
1083
00:59:11,630 --> 00:59:13,210
Direi che questo è il più robusto,
1084
00:59:13,630 --> 00:59:16,470
rete di distribuzione nel
la città, e in questo momento,
1085
00:59:16,630 --> 00:59:19,220
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è il tuo prodotto
per far funzionare tutto.
1086
00:59:20,300 --> 00:59:22,760
E mentre tutto questo lo è
succedendo, dove sarai?
1087
00:59:23,350 --> 00:59:24,350
Luogo inesistente.
1088
00:59:25,140 --> 00:59:27,430
Guarda, nessuno lo saprebbe
1089
00:59:27,600 --> 00:59:28,960
da dove proviene questo prodotto.
1090
00:59:29,400 --> 00:59:30,876
Non lo sapranno
dove vanno i soldi.
1091
00:59:30,900 --> 00:59:33,320
Merda, non lo sapranno nemmeno
che ci conosciamo.
1092
00:59:34,360 --> 00:59:36,680
Dopo oggi, nemmeno tu
ho potuto rivedere la mia faccia mai più.
1093
00:59:38,030 --> 00:59:40,150
Guarda, la macchina è pronta
andare non appena dico di andare.
1094
00:59:40,240 --> 00:59:42,990
Dopodiché, sono praticamente... un fantasma.
1095
00:59:47,830 --> 00:59:49,870
Sì, un fantasma.
1096
01:00:11,270 --> 01:00:12,270
Ehi.
1097
01:00:12,520 --> 01:00:13,920
Non ti sento da un minuto.
1098
01:00:15,400 --> 01:00:16,730
Sì, lo faccio.
1099
01:00:16,900 --> 01:00:18,400
Ma che cazzo sta succedendo?
1100
01:00:22,490 --> 01:00:23,490
Va bene.
1101
01:00:23,740 --> 01:00:25,136
Bene, dillo ai negri
per portare il fumo,
1102
01:00:25,160 --> 01:00:27,370
verremo a metterli a tacere. Semplice.
1103
01:00:30,460 --> 01:00:32,250
Voglio dire, andiamo, siamo una famiglia per la vita.
1104
01:00:32,830 --> 01:00:34,186
Inviami i dettagli e sarò lì.
1105
01:00:34,210 --> 01:00:35,540
Sto arrivando.